Healthcare has always struggled with translation. Not between English and other languages but between the dialects spoken by different corners of the industry. Radiologists write in precise measurements. Psychiatrists craft narrative assessments. Oncologists think in probabilities and protocols. Even the word “stable” means different things to different specialists—sometimes “unchanged,” sometimes “improving,” occasionally “precarious but holding.”
